Kor Erebin Mahnısı
ترانه عَرَبِ کٌور
ne eşq olaydı, ne aşiq, ne nazlı afet olaydı
نه عشقی بود ، نه عاشق ، نه یار نازنینی بود
ne xelq olaydı, ne xaliq, ne eşki-hasret olaydı.
نه خلقی بود ، نه خالق ، نه حسرت عشقی بود
ne derd olaydı, ne derman, ne sur olaydı, ne matem,
نه دردی بود، نه درمان ، نه جشن و نه عزایی بود
ne aşiyaneyi-vüslet, ne bari-firqet olaydı.
نه آشیانه وصال ، نه درد فراقی بود
könülde nuri-mehebbet, gözümde perdeyi-zülmet...
قلبم نور محبت ، چشمم پرده ظلمت
ne nur olaydı, ne zülmet, ne böyle xilqet olaydı.
نه نور بود نه ظلمت ، نه چنین خلقتی بود
nedir bu xilqeti-bimerhemet, bu perdeli hikmet?
چیست این خلقت بی مرحمت ، این حکمت پرده دار؟
bu zülme qarşı nolur bir de bir edalet olaydı.
چه می شد در برابر چنین ظلمی عدالتی بود
tükendi taqetü sebrim, edalet! ah, edalet!
طاقت صبرم تمام شد ، ای عدالت ، عدالت !
ne önce öyle seadet, ne böyle zillet olaydı.
نه چنان صداقتی در ابتدا و نه چنین ذلتی بود .
*************************
لینک دانلود آهنگ با صدای رشید بهبودف
درباره رشید بهبودف
این ترانه جزو یکی از زیباترین نرانه های ملایم آذری است
تقدیم به زنده یاد دوستی که خاطره این ترانه را به من زنده کرد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر