کلوخ و ریگ

The cold & the pebble

" Love seekth not itself to please"

Nor for itself hath any care

But for another gives its ease

And builds a heaven in Hell's despair

So sang a little clod of clay

Trodden with the cattle's feet

But a pebble of the brook

warbled out these metres meet:

" Love seekth only Self to please

To bind another to its delight

Joys in anothers's loss of ease

And builds a Hell in Heaven's despite

کلوخ و ریگ

عشق در پی خشنودی خویش نیست و به خود نمی اندیشد

بلکه اسایشش را به دیگری می بخشد و در میانه یاس و دوزخ بهشتی بنا می کند . "

کلوخ خردی که در زیر پای رمه ها لگد کوب شده بود

چنین اواز می خواند اما ریگ جویباری این نغمه های درخور را سر داده بود:

عشق فقط در پی خشنودی خویش است

و دیگری را برای لذت خویش به بند می کشد .

با سلب اسایش دیگری شادمان می گردد

و علی رغم وجود بهشت دوزخی بنا می کند.

نقاشی و شعر : ویلیام بلیک -انگلیسی

برگرفته از وب لاگ آخرین برگ