شعله زرد عاشق

همیشه ماه محرم منو یاد عشق و جنون می اندازه

به نظرم هر چه در این ماه اتفاق بیفته طعم عشق میده

عشقی شدید و شعله زرد یکی از همین رنگهاست

.....

گفت مشق نام لیلی می کنم

خاطر خود را تسلی می کنم

چون میسر نیست بر من کام او

عشق بازی می کنم با نام او

از شکسپیر

و من که دلم برای آوای یار تنگ شده

دلم برای انسان بودن و با چندتا عاشق و مست حرف زدن تنگ شده


تازگیا در سایه استاد زبانم از سعدی و حافظ دور زدم و در جستجوی شکسپیر
هستم ، البته معتقدم این من نیستم که در جستجو هستم بلکه این شکسپیر هست
که منو مهمون خودش کرده ...

شراب انگوری

ویلیام شكسپیر

اتللو، پرده ی دوم، صحنه ی سوم

عجبا از مردمان

دشمنی را از پنجره ی دهان به خانه ی خود راه می دهند

تا گوهر ِ عقل ِ آنها را بدزدد،

و شگفتا از ما كه با شادی و دست افشانی

ورود ِ خویش را به عالم ِ حیوانی جشن می گیریم.

................................................................

................................................................

زخم پذیر و روئین تن

ویلیام شكسپیر

هانری ششم، پرده ی سوم، صحنه ی دوم

آن كس كه حق با اوست

عریان و بی حفاظ چنان است

كه گویی جوشنی از پولاد بر تن دارد،

و آن كس كه حق با او نیست

و جور و ستم دلش را تباه كرده است

هرچند كه خود را به هزار جوشن مجهز كند

همچنان زخم پذیر و برهنه است.

................................................................

................................................................

پندگویان ِ رؤیایی

ویلیام شكسپیر

ملت، پرده ی اول، صحنه ی سوم

در شمار ِ آن كاهنان و كشیشان مباش

كه شیب ِ تند و ستیغ ِ پر خار ِ بهشت را به من بنمایی

و خود چون رندان ِ لاابالی

در راه ِ پر گل و ریحان ِ عیش بخرامی

و هیچ پروای ِ خویشت نباشد.

ترجمه: حسین الهی قمشه ای

منبع: كیمیا 3